2019年7月開催の「田島伸二氏の児童文学作品」の新刊発表会ー西安ブックフェア読者会議ー【2019/07/29中国出版協会ニュース】

159570893034457770760-thumbnail2.jpg159570849477079034208-thumbnail2.jpg

2019年7月28日の午前、「大亀ガウディの海」、「ビックリ星の伝説」、「雲の語った物語」の3冊の新刊発表会が、西安ブックフェア国際会議展示センターで開催されました。中国の元出版・映画・テレビの国家副局長・中国出版協会の副局長、シュ・シュウジ氏、北京言語文化大学の著名な作家兼教授である梁X生氏、天津外国語大学准教授Haiqi Bala Citta氏、翻訳者で、チャン・シャオホン氏は「児童文学開発のテーマ」、「児童文学作家の感情」、「作品スタイルの特徴などについて」、「中国と日本の児童文学スタイルの類似点と相違点について議論され、子供たちの文学作品は素晴らしい感情と知恵で提唱されるべきと意見の一致を見ました。山東省党委員会の出版管理部長であるZ子文氏、山東出版グループ党委員会のメンバーであり、山東出版メディア株式会社の総支配人、著名な本デザイナーである陳ゼキシン氏、および山東教育出版社長のDong東傑氏が出席しました。

曹文軒氏は、序文の中で、「田島氏はユネスコアジア文化センター(ACCU)で、23年間働いており、豊富な経験とアジアの教育、貧困、環境問題についての深い理解により、作品に広い視野と深い人道的な感情を与え、おとぎ話の世界を限りなく広げた。彼の童話はしばしば、読者を遠くの空間に連れて行きます。そこには、広大な砂漠だけでなく、広大な海と広大な宇宙もあります。子どもたちがおとぎ話の無限の世界にいるとき、視野を広げ、雰囲気を育み、想像の力を育てるのに十分です。彼のおとぎ話は、思いやりと思いやりを持ちながらも、常に自分自身を鼓舞し、挑戦し、光と希望を追い求めることを可能にします。「 大亀ガウディの海」は、水族館から脱出して海に戻ったガウディという海亀の物語です。しかし、目の前の海はもはや記憶の海ではありません。油汚染は海のいたるところに浮かんでおり、核実験のために海洋の生物も変異しています。このような困難に直面した海亀のガウディは、ヘミングウェイの「老人と海」の老漁師のように、人間の自然破壊に対する生命を脅かす戦いを繰り広げました。これは自然環境に関する物語です。著者は原稿を書き続け、それを完成させるのに20年以上かかりました。今日、カメは海に戻ることにより、人間文明の危機を深く明らかにします。

「ビックリ星の伝説」は創作の短いコレクションであり、合計6つの代表的創作作品が含まれています。宇宙の観点から「ビックリ星の伝説」は、人間文明の欠陥を批判しています。 「誰かさん」という春の訪れには、「人生に希望がなければ、希望を作り出さなければならない」という哲学を含んでいます。「砂漠の恐竜」は、砂漠のビジネス旅行者が将来どのようにお金のために戦っているのかを語っています。彼らは互いに殺し合い、ついに砂漠で眠っている恐竜の物語を目覚めさせました。この物語は、人間がどうやって仲良くすべきかを意図的に問いかけています。 「さびしい狐」は、キツネの視点から人間世界の荒廃を書きました。 「砂漠の太陽」はバングラデシュの民間伝承に基づいており、あらゆる種類の困難や障害を克服し、最終的に悪魔を打ち負かし、弟を救う勇敢な姉妹の物語です。 「誰かさん」の物語は、春の希望と人生の喜びに満ちており、人生の賞賛を表しています。

「雲の語った物語」は、作者の考えや考えを白雲の口から表現したエッセイのコレクションで、そのほとんどはインド、パキスタン、その他の国での作者の個人的な経験に基づいています。雲が私たちに語った物語は、すべて実生活から来ているのでとても感動的です。雲の語った物語は、実際に私たち一人一人が追求する人生の理想を表しています。彼の童話はしばしば、読者を遠くの空間に連れて行きます。そこには、広大な砂漠だけでなく、広大な海と広大な宇宙もあります。この作品は、世界、生命、宇宙に関する深い観察と考察に満ちています。おとぎ話の世界を限りなく言葉で広げ、子供たちが限りないおとぎ話の世界にいれば、視野を広げ、雰囲気を育み、洪水の力を育てるのに十分です。彼のおとぎ話は、思いやりと思いやりを持ちながらも、常に自分自身を鼓舞し、挑戦し、光と希望を追い求めることを可能にします。」と述べています。

ウー・シュリンは、子どもの教育のために国民教育に頼るだけでは不十分であり、社会教育や文化教育を強化することも必要であるとの議論で指摘した。現代の児童文学の創造は、賢者からもっと学ぶべきです。たとえば、玄遠が長年口コミで伝えてきた車を作り、ユーゴンが山を動かしているという話は、ある種の大きな感情と大きな知恵を表しています。外国人を吸収することを忘れないでください。 田島氏の作品は、世界、生活、環境に対する深い関心に満ちており、研究に値する豊かな文化的意味合いを持っています。山東教育出版社は、広い意味での幅広い教育に照準を合わせ、童話の形で子どもたちの文学を通して子どもたちの科学的精神、科学的リテラシー、科学的方法を培ったことは意味のあることです。

国際児童図書同盟(IBBY)の張明州議長は、北京から新しい本の発表を祝う手紙を送りました。張明州はお祝いの中で、田島伸二氏と知り合いになった過程と、この本に中国の著作権が導入されていること。また田島伸二氏は世界の真の人間市民であり、シルクロードに沿って多くの国を旅してきており、経験豊富な国連文化関係者であり、才能ある作家でもあります。田島氏の「ガウディの海」などの作品は多くの国で紹介され出版されており、非常に人気があると感じていましたが、中国はそれらを紹介することができなかったので、この協力を促進するためにあらゆる努力をしました。膨大な数の中国の読者も作品に魅了され、それらを賞賛すると同時に、深い思考を引き起こすことを願っています。

田島氏は、子どもの生活で最もよく使われる言葉は「私」だと考えています。 「自我」は永遠のトピックです。 「自己」概念のさらなる発展は、「私たち」、つまり家族、組織、社会などを形成しました。実際、自然界には多くの「私たち」がいます。人間が自然に対して行うこと、すべての動物が私たちを見つめ、宇宙全体が私たちを見ています。一部の作品では、「私」と「私たち」は互いに対立していますが、これは児童文学の作成において解決する必要がある大きな問題です。田島伸二氏は、読書の重要性を強調し、子どもが成長するにつれて、親は常に子どもに成長に必要なものをすべて伝えます。親の経験を超えたこれらの側面も、子どもたちの読書によって補われる必要があります。
Liang Xiaoshengは、中国の児童文学の純粋に楽しすぎる傾向についての懸念を表明しました。彼のスピーチで、彼は西洋の児童文学の発展を簡潔にレビューし、西洋の児童文学が提唱する幸福至上主義の概念は何百年も経っていることを指摘しました。近代教育が発達しました。中国と西洋の社会と文化は発展の段階が異なり、子どもの文学の創造は発展の度合いも異なりますが、この西洋の創造的思考から盲目的に学ぶべきではありません。子どもたちの文学作品は、風と波と戦う子どもたちの能力を育て、子どもたちは現実の痛み、人間社会の未来と運命に注意を払い、青い惑星全体に奉仕するように教えられるべきだとドン・ホンイーは考えています。未来を心配して、大きな感情を持つ人になってください。彼は「百の感覚」を使って「田島伸二作品」を読む気持ちを表現し、3つの作品を読むことは人々を喜ばせ、思慮深く、そして涙を流し、読書の喜びと興奮に満ちたものにすると考えた。

u海旗は、中国の子供たちの文学の繁栄と発展の背後にある、例えば、小さな花、小さな草、小さな感情、小さな運命に焦点を当てた作品が多すぎるなど、私たちの心配を必要とする多くの問題があると信じています。田島氏の思いやりの作品から私たちは多くのインスピレーションを受けました。子どもの文学にどのような内容を載せるべきか、作家の人生経験を子どもたちに伝えるべきか、深く考える必要があります。田島氏の「雲の語った物語」とドンホンチャン氏の「中国百人の子供の夢」と「中国百人の子供の夢」はどちらも素晴らしい感情を持ち、彼らの創造的なアイデアは一致しています。 Chang Xiaohongは、これらの作品を翻訳する際、完成するたびに3年生の娘に読まなければならないと説明し、子どもたちの本当の気持ちに応じて翻訳の鮮やかさと人気を常に高めました。彼は、「ガウディの海」の物語におけるこのような悲劇的な結末は、日本の文学作品の特徴であり、中国の文学作品の通常の「ハッピーエンド」とは異なると考えています。子どもたちにより包括的な成長教育を提供するという点で、中国の作家が学ぶべき多くの内容があると指摘しています。

2019年5月に山東省教育出版社の発行。「大亀ガウディの海」、「ビックリ星の伝説」、「雲の語った物語」)(さばくのきょうりゅう)これらの本は、 国際児童図書評議会(IBBY)の張明州会長、北京大学教授で国際アンデルセン賞受賞者の曹文軒氏、音楽家の劉宏軍氏が共同で推薦しています。

著者田島伸二氏は、1947年に広島県三次で生まれました。 1977年以来、彼はユネスコ・アジア文化センター(ACCU)で働いており、アジア太平洋地域の図書開発と識字教育の担当責任者をしていました。ユネスコ本部および国連開発計画のリソースパーソンなどをたくさんの会議やワークショップで務めながらも、個人的には「ビックリ星の伝説」や「大亀ガウディの海」などの主要な作品は、英語やその他の言語に翻訳され、アジアの20か国以上で出版されています。彼の絵本作品には「さばくのきょうりゅう」(講談社)と「ゆきやま」(講談社)が含まれ、エッセー集には「雲の物語」、「沈黙のサンゴ礁」、紙芝居「パンダのりんご」などが含まれています。 1989年に講談社出版文化賞を受賞。

翻訳者: 常暁宏氏は天津外国語大学准教授、2010年、北京外国語大学で日本語と文学の博士号を取得卒業。 2012年から2013年まで北陸大学の客員准教授。 「Cang Qiong Zhi」、「Wedding Dress」、「Miyazawa Kenji Fairy Tales Collection」などの翻訳を公開。Yimei Hu氏は、天津商科大学准教授です。徳川家康の決定的な記録、深海の睡眠、そして幸せな焼き時間の出版された翻訳。 はじめに: 「作品集」は、世界、生命、宇宙に関する深い観察と考察に満ちており、国際アンデルセン賞の受賞者である北京大学教授の曹文軒が序文を書いて推薦しています。

https://tajimaiclc.at.webry.info/202007/article_32.html 曹文軒氏の序文

159570844657535046266-thumbnail2.jpg159570860623730039329-thumbnail2 (1).jpg



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント